Vagdalthús

Már egészen elfeledkeztem az időkről,mikor napjában többször kaptam szívhez szóló leveleket elhunyt afrikai diktátorok és milliomosok családtagjaitól, hogy busás jutalék fejében segítségükre legyek a vagyonukhoz való hozzájutásban. Mindössze a bankszámlám adataira lett volna szükség, némi adminisztratív munkára, és hogy az átvételig finanszírozzam a felmerülő költségeket. Annak idején ez meglehetősen forró téma volt, többekről lehetett hallani, akiket csőbe húztak és nem csak a pénzüket veszítették, de életük és/vagy testi épségük is veszélybe került. Ezek mögött a csalások mögött gátlástalan bűnözők álltak, akik nem riadtak vissza semmilyen eszköztől a cél elérése érdekében.

A nigériai levelek alapvetően egy sémára épültek, a történet részleteiben változott, de minden levél egy kaptafára készült. Erre a módszerre erősen hajazó mintát véltem ma felfedezni, mikor megérkezett Valentin levelének párja Elenától. Hívhatnánk talán  OROSZ KÁLYHÁS LEVÉL-nek ezt az új módit. Ugyanaz a stílus, ugyanazok a fordulatok, minimális eltérés a történetben. Egyelőre egyikük se kér pénzt, de utal rá, hogy bizony nagyon jól jönne. Egyetlen különbség, hogy Elena nem ad meg postacímet. Érdekes véletlen továbbá, hogy Valentin édesanyját is Elenának hívják. Íme összehasonlítva a két levél, pirossal Valentin, zölddel Elena:

Hi,

My name is Valentin. I have 25 years and I live with my mother in small Russian city in Russian province.
Hello,
 
My name is Elena, I have 30 years and I live in province of Russia.

My mother cannot see since many years and she receive little indemnity wich not enough even for medicaments.  work very hard to buy necessities, food and medicaments for my mother and me, but my salary be very small.
I have 6-years daughter, her father abandoned us and we live with my mother. Recently my mother lost job due to old age and our situation became very difficult.

During last months prices for gas and electricity becomed very high and we cannot use it to heat our home anymore. We have winter, many snow and temperature is very cold here already. The radio say it will be up to minus 30 degrees Celsius in the near weeks. We do not know what to do and we very afraid.
Prices for gas and electricity became very high in the last months and we cannot use it to heat our home anymore.
The winter is coming and temperature is very cold here already. The radio say it will be till minus 30 degrees Celsii in the near weeks. We do not know what to do and we very afraid.

Only way for us to heat our home is to use portable wood-burning stove which giving heat with burning wood. We have many wood in our region, therefore this stove will heat our home all winter with minimal charges. But we cannot buy this stove in our market because it very expensive for us.
The only way to heat our home it is to use portable wood burning stove which give heat with burning wood. We have a lot of wood in our region, therefore this way is very good for us and it will heat our home the whole winter with minimal charges.

Thanks to free internet in our library and library computer I finded several addreses and decided to appeal to you for help. If you have any old sleping bag, warm blanket, warm socks, vitamines, medicamentes against cold flu, product of gygiene, I would be very grateful to you if you donate it for us and send to our post address:
Valentin Mihaylin,
Ulica Truda 24-8
Kaluga 248000
Russia.
I work in library and after my job I allowed to use computer. I finded your address in internet and may be you can help us.

Christmas coming and I would be very grateful to you if you can send some sweets for my mother. I will give them to my mother in Christmas night and it will make my mother very happy.

I send you kind greetings from Russia and hope to hear from you soon.

Valentin and my mother Elena.
We need portable wood burning stove, but we cannot buy it in our local market because my salary is very small. May be you have any used stove and you don't use anymore, then we will be very grateful to you if you can donate its to us and organize transport of its to our address. We live in central part of Russia, about 200km from Moscow.
 
I would like to send you picture of us, but unfortunately I don't have digital picture which can be transmited by computer.
 
I send you kind greetings and hope to hear from you soon.
 
Elena.

Ha már Oroszországban ilyen gondok vannak a gázzal, jobb nem is gondolni rá, mi lesz itt Európában, ha megjön Tél Tábornok. Azt hiszem megkérdezem a brókeremet, hogy áll a hordozható fatüzelésű kályha világpiaci ára, be kellene vásárolni nagyobb mennyiségben, legalább nekem lenne pénzem gázra a profitból.

Ami az Orosz Kályhás Levelet illeti, kíváncsian várom, lesz-e belőle olyan áradat, mint nigériai testvéréből. Ha ebből is rendszert csinálnak, előbb-utóbb fogunk hallani történeteket a csalás pontos lefolyásáról, milyen formában próbálnak pénzhez jutni, és meddig mennek el, hogy sikerüljön.

Kutakodtam kicsit a gugliban, az első oldalon mindössze egy releváns találat volt a vagdalthúson kívül a "wood stove russia" szavakra, ez is csak pár napos. Ha találkoztok további verziókkal, szívesen venném, ha elküldenétek, hogy összegyűjthessek minél többet.